-
1 несравненный
incomparable, sans pareil; unique ( единственный)* * *adj1) gener. incomparable, inégalé, sans pareil, sans rival, sans second, sans seconde, sans égal, sublime, à nul autre pareil, hors concours2) colloq. le roi de3) obs. nonpareil4) canad. dépareillé -
2 беспримерный
-
3 несравненный
1) General subject: in a million, incomparable, inimitable, inimitative, matchless, nonpareil, one only, outasight, outasite, peerless, unequalled, unexampled, unique, unmatched, unparalleled, without peer, beyond compare2) French: sans pareil3) Poetical language: fellowless, unparagoned4) Mathematics: incommensurable, incongruent, noncomparable, perfect5) Taboo: rat-fuck -
4 бесподобный
-
5 ни с чем не сравнимое удовольствие
part.gener. plaisir sans pareilDictionnaire russe-français universel > ни с чем не сравнимое удовольствие
-
6 сравнение
с.уда́чное сравне́ние — comparaison heureuse
не идёт в сравне́ние, ни в како́е сравне́ние с... — ce n'est comparable à...
в сравне́нии с — en comparaison avec..., au regard de...
по сравне́нию с... — par rapport ( или par comparaison) à...
вне сравне́ния — sans pareil
••сте́пени сравне́ния грам. — degrés m pl de comparaison
* * *n1) gener. confrontation, parallèle, rapprochement, comparaison, aunage (la douleur physique n'est rien auprès de la douleur morale çîâîœåñûàà áîôü íîœòî ïî ñðàâíåíîó ñ íðàâñòâåííîé), parangon2) med. étude comparée3) IT. congruence
См. также в других словарях:
sans-pareil — [sɑ̃paʀɛj] n. m. invar. ÉTYM. 1904; de sans , et pareil. ❖ ♦ Régional. Grenache (cépage noir) … Encyclopédie Universelle
Sans pareil — (sang pareil), frz., unvergleichlich … Herders Conversations-Lexikon
Sans pareil — (fr., spr. sangh Parelj), 1) ohne Gleichen, unvergleichlich; 2) eine Art leichter Kamelott … Pierer's Universal-Lexikon
Sans pareil — (franz., spr. ßang paräj), ohnegleichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sans pareil — index best Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sans pareil — ● Sans pareil incomparable … Encyclopédie Universelle
Sans Pareil — Infobox Locomotive name= Sans Pareil powertype=Steam caption=Drawing of Sans Pareil from 1829 builder=Timothy Hackworth cylindercount=2 whytetype=0 4 0 railroad=Liverpool and Manchester Railway, Bolton and Leigh Railway : For the West End theatre … Wikipedia
Sans Pareil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sans Pareil ou Sans Pareil peut faire référence à : Traité de Sans Pareil, traité d assistance signé le 10 août 1585, entre le royaume d… … Wikipédia en Français
Sans Pareil de Peasgood — Peasgood Nonsuch est le nom d un cultivar de pommier domestique. La pomme Sans Pareil de Peasgood encore appelée Peasgood s non such est une des plus grosses pommes. Elle est proche de la Crimson peasgood qui est une de ses hybrides. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Sans-Pareil class ship of the line — The Sans Pareil ( No such ) was a ship of the line project presented to Louis XV between 1757 and 1760. No actual ship of the French Navy bore the name, though the Royal Louis was built on the scheme. Evolution of the capital ships In the… … Wikipedia
Pomme Sans Pareil de Peasgood — Sans Pareil de Peasgood La pomme Sans Pareil de Peasgood encore appelée Peasgood s non such est une des plus grosses pommes. Elle est proche de la Crimson peasgood qui est une des ses variantes. Sommaire 1 Histoire 2 Description 3 Culture … Wikipédia en Français